20181113言葉のニュアンス (Pixiv Fanbox)

海外の人からリクエストされるイラストで問題になるのは言葉の壁。

隠語とか性にまつわる言葉が通じないことが多いのでけっこう困るよね。ぶっかけとか汁だく多めとか！昨日はスプラッタとスプラッシュ（ドピュッ的な）の向こうニュアンスが分からなくて、理解するのに時間がかかった！全然違うし！

無理に日本語使わなくてもと思いつつ、向こうは日本語の練習としてがんばっているので無下にはできないし。あとお得意様だし。

まぁgoogle翻訳先生でも隠語もバリバリ使えるようにしてほしいよね。

ちなみにスプラッタ射精という注文でしたので、グロぽく血しぶき上げた射精イラストにしたら、びっくりされたというお話。