[SRS MCD/MXD Base Card] Manga-Inspired Natural Japanese Dialog With Audio | Doxxing Vigilantes (Patreon)

This is an experiment we're doing right now but we might look into expanding it further.

[FRONT OF  CARD] 

自警団員その一（先輩）：お前はどうなんだ？世間に名前を晒されても良いのか？

Senior Vigilante: So what's your deal, man? Don't you care if you get doxxed?

自警団員その二（後輩）：えぇ。元よりそのつもりです。

Junior Vigilante: No, sir. [I expected it from the get-go | I came into this game expecting to be doxxed right from the beginning].

[BACK OF  CARD]

世間＝せけん

晒す＝さらす

如何＝どう

良い＝好い＝いい

積り＝つもり

其之一＝そのいち

其之二＝そのに

元より＝もとより

えぇ is actually a polite way of saying "yes/indeed". Even just within English. whether you answer a question with a yes or a no, and whether that yes or no denotes agreement or disagreement is often cause for confusion.

Note: Vigilantism is an alien concept in modern Japan, and the word 自警団 covers everything from vigilantes up to militias. Citizen's arrests are technically permitted by Japanese law though:

"日本法では現行犯逮捕にのみ私人逮捕が認められている。現行犯人の逮捕は、司法警察職員に限らず何人でも（一般人でも誰でも）逮捕状がなくても行うことができるとされている（刑事訴訟法213条）。これは、現行犯人が現に犯行を行っているか行い終わったところであるため、逮捕して身柄を確保する必要が高い上に、誤認逮捕のおそれがないためである。" [私人逮捕 - Wikipedia] https://bit.ly/3f3t8kT

"Doxing, or doxxing (from "dox", abbreviation of documents), is the Internet-based practice of researching and publicly broadcasting private or identifying information (especially personally identifying information) about an individual or organization." [Doxing - Wikipedia] https://bit.ly/2UsM0BQ